当センターの約4年間の記録や活動をまとめた「3がつ11にちをわすれないためにセンター活動報告冊子」（2015年2月発行）をウェブサイト上で公開いたします。

はじめに
この冊子は、「3がつ11にちをわすれないためにセンター」に寄せられた記録群から垣間見ることができる東日本大震災の様相と、 そのアーカイブ活動について伝えることを目的としています。
ここで取り上げた4つのブロックに分けられた45のテーマは、記録そのものから読み取れることや、記録する活動から得られた経験、そして、さまざまな人びとの震災体験などを織り交ぜて構成しています。

Introduction
This book aims to convey images of the Great East Japan Earthquake perceived through recorded materials contributed to “the center for remembering 3.11,” as well as activity of archiving itself.
It features 45 themes in four sections, which are structured with elements such as things that can be read from recorded materials, experience gained from archiving activities and experience of going through the disasters from a variety of people.

冊子の見方（凡例）
Legend

目次
Contents

3がつ11にちをわすれないためにセンターとは
About the center for remembering 3.11

おわりに
この冊子では、わすれン！というアーカイブ活動の輪郭を知っていただくために、寄せられた記録や試みた活動の一端について、第1部では時系列で、第2部・第3部では記録方法や内容ごとに、第4部ではアーカイブ活動の作業過程ごとに並べ直し、紹介しています。
ここでは、東日本大震災の規模の大きさからすれば、そのごくわずかな部分を伝えることしかできていません。しかし、これらの記録は、わずかながらであっても、発災から現在に至るまで、一人ひとりが経験し、見聞きしてきた震災という事象の断片であり、それらを次代に残そうと模索してきた人びとのアーカイブ活動の成果でもあります。

東日本大震災では、「震災アーカイブ」の取り組みが、さまざまな団体によって各地で行われてきました。そこでは、団体ごとに異なる目的や考えに基づき、多様な方法でなされているため、「アーカイブする」という言葉の意味合いが少しずつ異なります。
わすれン！における「アーカイブする」とは、「記録・収集」「整理・保存」「資料化」「利活用」を通し、その成果を次代に伝えるための「道具」に育て、さまざまな人や場所に手渡していく、それら一連の活動を、人びととともに進めることを意味しています。
具体的には、わすれン！は記録を後世に残し公に開く、という主旨に賛同する人びとの参加を募り、その参加者が主に「記録・収集」をおこない、それらの記録をわすれン！と共有します。わすれン！はそれらを「整理・保存」し、あらためて、参加者とともに「資料化」「利活用」することで、「道具」へと育てていくことを目指してきました。さらには、それらのすべての過程において、協力者、寄贈者、鑑賞者といった人びとの関わりもあり、それもまた、欠かせないものでした。

わすれン！では、このようにアーカイブ活動のまわりを多様な人びとが囲み、行き来するような、動的な状況をあらかじめ予見していたわけではありません。しかし、活動そのものの意義を模索していくなかで、たとえ震災の記録であっても、それらは一人ひとりの生活の記録であることから、こうした記録を個々人の生活の現場へと戻す機会や仕組みの整備に取り組むことが、地域におけるアーカイブ活動の本分であることを、少しずつながら理解していきました。こうして、わすれン！は、現在のような多層的で循環的な人びとの動きに支えられた「アーカイブ」に育ってきました。
したがって、わすれン！における参加者とは、アーカイブ活動の「種」となる「記録」という行為から、他者や後世へと伝えるための「実」となる「利活用」という行為に至るまで、どの場面においても不可欠な存在なのです。

先日、新潟県中越大震災が10年目を、阪神・淡路大震災が20年目を迎え、各地でいまも「震災アーカイブ」の取り組みが続いています。
わすれン！では、今後も、誰もが関わることのできるごく日常的な「文化活動としてのアーカイブ」を進めて、その切実な在り方をみなさんとさまざまなかたちで希求していきたいと思います。

In Conclusion
In order to convey the general outline of our archiving activities ̶recorder311, this booklet introduces selected contributions and activities we practiced. They are introduced in four sections; the first section presents them in chronological order, while the second and third sections are segmented by type of recording and content. The last section is organized along working processes of archiving activity.
In the enormous scale of the Great East Japan Earthquake, what our recordings show is only a tiny fraction. Yet however small they may be, they are firsthand fragments of the disaster that each one of us have experienced, seen and heard since March 11, 2011 up to the present, as well as the achievements of their attempt to pass them down to future generations.

In response to the Great East Japan Earthquake, there have been many different “disaster archiving” activities, conducted by various groups in various places. As goal, concept and methodology differ from group to group, the meaning of the word “archiving” slightly differs in each activity.
As for recorder311, when we speak of “archiving” we mean a series of collaborative activities that consists of “recording & collecting,” “organizing & storing,” “contextualizing,” and “utilizing,” through which our recordings activities are nurtured into “tools” to pass down the achievements to the future generations, sharing them with many different people and places.
In more concrete terms about recorder311’s concept, it gathers people who agree with its goal of making the recordings public and leaving them for posterity. They are the main group of people who do “recording & collecting” as “contributors,” sharing those recordings with In Conclusionrecorder311. It in turn “organizes & stores” them to be “contextualized” and “utilized” with the contributors and citizens, nurturing them into “tools.” Furthermore, in all of those processes, essential are interactions with supporters, donors and audience.

At the beginning, recorder311 had not imagined the current dynamic situation in which diverse people gather around the archiving activities, taking part in them in a variety of ways. However, while groping for significance of our activities, little by little we came to the understanding that the core of a community archiving activity is to provide opportunities and systems with which recordings are returned to each person’s everyday life, for even though they are recordings of a disaster, they fundamentally are recordings of one’s life. That is how recorder311 has grown to an “archive” at it is now, being sustained by multi-layered and circulating people.
For that reason, contributors in recorder311 are essential in every phase of archiving; from the act of recording ̶ the “seed” ̶ to the act of utilization for others and future generations ̶ the “fruit.”

As last year marked the 10th anniversary of the Mid Niigata Prefecture Earthquake in 2004, and January this year marked the 20th anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake in 1995, disaster archiving activities are still continuing at many places.
recorder311 aims at promoting “archiving as a cultural activity” ̶something that is everyday and open to everybody ̶ pursuing its directness and urgency with you, in diverse forms.

3がつ11にちをわすれないためにセンター活動報告

2015年2月発行

謝辞
3がつ11にちをわすれないためにセンター参加者のみなさま、寄贈者や協力者のみなさまに厚く御礼申し上げます。

activity report of the center for remembering 3.11

Published in February, 2015

Acknowledgement
Our deepest gratitude goes to contributors, donors and supporters of the center for remembering 3.11.

［2015年11月14日公開、2015年12月4日更新］

関連記事:

1. 【展示概要｜報告】レコーディング イン プログレス ...
2. 【展示内容・参加作家】レコーディング イン プログレ...
3. 【展示会場の様子と来場者の感想】レコーディング イン...
4. 大阪府堺市三国丘小学校での「わすれン！」記録利活用事...